1 00:00:06,840 --> 00:00:10,520 APNEA 2 00:02:23,440 --> 00:02:25,920 What... what are you doing here? 3 00:02:27,200 --> 00:02:28,720 You called me, didn't you? 4 00:02:29,400 --> 00:02:33,040 Well, it's because I... Because I... 5 00:02:33,200 --> 00:02:34,720 I thought I saw the woman... 6 00:02:34,920 --> 00:02:37,600 the one you told me about. I was wrong. 7 00:02:37,760 --> 00:02:40,160 Oh, yeah? You were wrong? 8 00:02:40,360 --> 00:02:43,040 - But you left a message. - Yes, but I... 9 00:02:43,200 --> 00:02:45,320 - I don't know who she is... - Oh, come on! 10 00:02:46,360 --> 00:02:47,160 Of course. 11 00:02:47,320 --> 00:02:52,200 And you're soaked because you went for a midnight dip fully dressed? 12 00:02:52,440 --> 00:02:54,800 - Are you shitting me? - No, I... I don't know. 13 00:02:55,000 --> 00:02:58,080 - I wasn't with her. - Where's she hiding? Tell me. 14 00:02:58,480 --> 00:02:59,680 What did she tell you? 15 00:02:59,840 --> 00:03:01,240 You're shitting me! 16 00:03:01,680 --> 00:03:02,880 Stop being a baby! 17 00:03:03,080 --> 00:03:03,920 Can you hear me? 18 00:03:04,080 --> 00:03:08,080 Hey! You hear me? Come on, come here. 19 00:03:08,280 --> 00:03:10,320 Know who she is? Know what she did? 20 00:03:10,480 --> 00:03:12,960 Know what she's suspected of? Seventeen! 21 00:03:13,160 --> 00:03:17,000 Seventeen victims! Seventeen families who've lost a son, a father! 22 00:03:17,160 --> 00:03:18,320 Get that? 23 00:03:18,880 --> 00:03:20,520 What's going on? 24 00:03:20,800 --> 00:03:22,160 You're crazy! 25 00:03:40,040 --> 00:03:40,840 Yeah? 26 00:03:42,320 --> 00:03:44,120 OK, OK, I'm on my way. 27 00:03:44,320 --> 00:03:45,480 Why was he here? 28 00:03:47,480 --> 00:03:50,360 He was questioning people who... who knew Léon. 29 00:03:51,120 --> 00:03:53,760 And he came to see you? What's wrong? 30 00:03:54,040 --> 00:03:55,120 Why are you wet? 31 00:03:55,400 --> 00:03:56,920 I fell into the water. 32 00:03:57,960 --> 00:03:59,800 Well, he won't find anything here. 33 00:04:09,480 --> 00:04:12,800 All the dock boys suspected Léon of running a racket. 34 00:04:14,320 --> 00:04:15,760 Does your brother know? 35 00:04:16,840 --> 00:04:19,680 If everyone's in on the secrets, no one talks. 36 00:04:25,120 --> 00:04:26,400 You're shivering. 37 00:04:26,960 --> 00:04:28,600 No, I'm fine. Don't worry. 38 00:04:32,160 --> 00:04:33,160 What's wrong? 39 00:04:35,120 --> 00:04:36,280 Nothing. 40 00:04:37,640 --> 00:04:39,480 Something's different about you. 41 00:04:41,160 --> 00:04:42,240 Oh, come on! 42 00:04:44,360 --> 00:04:45,160 Let's go. 43 00:06:29,280 --> 00:06:30,080 He's there. 44 00:06:31,880 --> 00:06:34,120 It was open. I didn't touch anything. 45 00:06:39,200 --> 00:06:40,880 How long has he been here? 46 00:06:41,680 --> 00:06:43,040 A while. 47 00:06:43,760 --> 00:06:46,240 He missed several days of work. 48 00:06:48,480 --> 00:06:49,800 Cause of death? 49 00:06:51,040 --> 00:06:52,480 No signs of violence. 50 00:06:53,960 --> 00:06:55,520 No wounds, no bruises. 51 00:06:56,720 --> 00:07:01,200 I've asked for his body to be brought to the office to be examined. 52 00:07:05,560 --> 00:07:07,480 - What's that? - Salt. 53 00:07:09,760 --> 00:07:12,360 - Any signs of a forced entry? - No. 54 00:07:15,600 --> 00:07:17,920 Will you inform the mainland? 55 00:07:19,720 --> 00:07:20,680 To say what? 56 00:07:22,080 --> 00:07:23,760 That he had a heart attack? 57 00:07:25,560 --> 00:07:27,560 Doctor, I'll drive you back. 58 00:07:32,480 --> 00:07:34,920 I'll take this and call his family. 59 00:07:41,520 --> 00:07:43,880 He took care of the girl? Chloé? 60 00:07:44,520 --> 00:07:48,040 Yes. He'd tried to help her since she was a little girl. 61 00:07:48,200 --> 00:07:49,960 Her life hasn't been easy. 62 00:07:52,200 --> 00:07:54,840 She was abandoned in a cave 15 years ago. 63 00:07:56,480 --> 00:07:59,440 Loïc's little brother died the same day. 64 00:08:00,240 --> 00:08:01,040 I see. 65 00:08:25,560 --> 00:08:27,680 Did you come here with your brother? 66 00:08:31,560 --> 00:08:32,560 They told you? 67 00:08:34,160 --> 00:08:35,240 Not much. 68 00:08:37,520 --> 00:08:38,720 Not much to say. 69 00:08:39,040 --> 00:08:41,040 He swam out and drowned. 70 00:08:44,640 --> 00:08:47,040 The same day Chloé was found, right? 71 00:08:48,960 --> 00:08:51,600 Without his accident, she would've died too. 72 00:08:53,480 --> 00:08:54,800 And the investigation? 73 00:08:55,440 --> 00:08:56,680 Not much help. 74 00:08:56,880 --> 00:09:00,920 My predecessor tried to find her parents. No luck. 75 00:09:02,200 --> 00:09:03,960 No abduction alerts? 76 00:09:04,720 --> 00:09:08,080 It's worse than that. Not even a birth certificate. 77 00:09:09,400 --> 00:09:10,920 As if she'd never existed. 78 00:09:14,520 --> 00:09:16,720 Why do you care about Chloé? 79 00:09:20,000 --> 00:09:22,440 I want to understand this island. 80 00:10:44,880 --> 00:10:45,680 Sea monsters 81 00:11:16,560 --> 00:11:19,120 INVESTIGATION CRIMINAL OFFENSES 82 00:11:23,080 --> 00:11:23,880 The Cave Child 83 00:11:24,040 --> 00:11:25,880 A 4-year-old girl found alone in a cave. 84 00:11:26,040 --> 00:11:28,160 She was wearing a scale-shaped pendant. 85 00:11:34,360 --> 00:11:35,800 The Axolotl: An Animal Capable of Regeneration 86 00:11:36,000 --> 00:11:37,400 Axolotl Regeneration 87 00:14:47,240 --> 00:14:48,800 You're César, right? 88 00:14:49,400 --> 00:14:50,400 Yeah. 89 00:14:53,520 --> 00:14:55,800 They say you know the island well. 90 00:14:59,040 --> 00:15:00,360 Don't believe them. 91 00:15:01,480 --> 00:15:03,640 Of course not! 92 00:15:07,160 --> 00:15:09,680 But I do have a couple of questions for you. 93 00:15:10,440 --> 00:15:11,920 Now's not a good time. 94 00:15:13,760 --> 00:15:16,120 Well, let's pretend it is. 95 00:15:17,320 --> 00:15:20,800 You found Chloé in the cave? Fifteen years ago? 96 00:15:28,680 --> 00:15:30,600 She was just skin and bones. 97 00:15:31,600 --> 00:15:32,600 Like an animal. 98 00:15:34,800 --> 00:15:38,000 She'd spent so long in the dark, she was blinded by the sun. 99 00:15:39,040 --> 00:15:41,600 It's not something you want to remember. 100 00:15:42,600 --> 00:15:45,760 And there was nothing else in the cave? 101 00:15:47,040 --> 00:15:47,920 Not that I saw. 102 00:15:52,560 --> 00:15:55,280 Why do I think you're hiding something? 103 00:16:02,120 --> 00:16:04,440 - Am I interrupting? - Yes. A bit. 104 00:16:05,480 --> 00:16:06,960 No, we're done. 105 00:16:13,360 --> 00:16:15,880 - Can we talk? - Sure. 106 00:16:25,600 --> 00:16:27,040 There's something odd. 107 00:16:29,720 --> 00:16:32,560 Three suspicious deaths can't be a coincidence. 108 00:16:34,160 --> 00:16:36,000 But no official investigation. 109 00:16:37,880 --> 00:16:41,520 You're right. It's no coincidence. 110 00:16:43,480 --> 00:16:46,680 She killed them. And they weren't the first. 111 00:16:48,480 --> 00:16:49,560 She? 112 00:16:50,600 --> 00:16:53,040 The woman you found on the boat. 113 00:16:54,720 --> 00:16:56,680 She's why I'm here. 114 00:16:59,200 --> 00:17:01,240 I've been after her for 10 years. 115 00:17:03,360 --> 00:17:06,680 Seventeen presumed victims in five countries. 116 00:17:07,400 --> 00:17:08,920 Always the same M.O. 117 00:17:10,320 --> 00:17:11,800 Male victims, 118 00:17:12,800 --> 00:17:15,480 no signs of violence or poisoning, 119 00:17:16,040 --> 00:17:17,720 no wounds... 120 00:17:18,840 --> 00:17:21,480 and salt on their lips. 121 00:17:25,000 --> 00:17:26,080 She's clever. 122 00:17:27,560 --> 00:17:30,360 Hard to call it a murder without any wounds. 123 00:17:33,520 --> 00:17:35,440 What do you know about her? 124 00:17:38,000 --> 00:17:39,280 Not much. 125 00:17:40,000 --> 00:17:43,400 Before Dr. Mathesson, the victims were sailors. 126 00:17:44,880 --> 00:17:46,960 She doesn't seem methodical. 127 00:17:47,840 --> 00:17:49,360 She strikes randomly. 128 00:17:50,040 --> 00:17:51,720 When she gets the urge. 129 00:17:54,520 --> 00:17:56,480 But since coming to this island, 130 00:18:00,280 --> 00:18:01,480 she's changed. 131 00:18:03,000 --> 00:18:05,920 As if she has a clear goal. 132 00:19:22,440 --> 00:19:24,120 Of course we kept everything. 133 00:19:24,640 --> 00:19:25,760 Here they are. 134 00:19:26,520 --> 00:19:30,240 Because up to now... All I could remember was... 135 00:19:31,360 --> 00:19:32,920 the hospital room, 136 00:19:35,280 --> 00:19:37,920 the nurse's big eyes watching me. And... 137 00:19:39,360 --> 00:19:41,000 she didn't want to touch me 138 00:19:41,200 --> 00:19:43,440 because I gave her the creeps. You know? 139 00:19:44,720 --> 00:19:48,680 When you say, "up to now," do you mean you have other memories? 140 00:19:50,240 --> 00:19:53,320 Yes, a few images that... 141 00:19:53,920 --> 00:19:55,600 that have surfaced. 142 00:19:56,840 --> 00:19:58,880 It's all vague... 143 00:20:00,280 --> 00:20:02,200 but I know it really happened. 144 00:20:07,560 --> 00:20:10,680 I want to know who left me there and who my parents are. 145 00:20:13,000 --> 00:20:16,240 You might not find much in the file, but... 146 00:20:18,520 --> 00:20:20,520 I don't know where your file is. 147 00:20:25,360 --> 00:20:27,640 I'm sorry, someone must have moved it. 148 00:20:30,760 --> 00:20:33,680 Someone on this island must know who I am. 149 00:20:37,360 --> 00:20:39,880 I don't know if it's up to them to tell you. 150 00:20:43,400 --> 00:20:44,200 And you? 151 00:20:47,160 --> 00:20:48,240 Me? 152 00:20:50,680 --> 00:20:52,240 Who am I to you? 153 00:20:56,360 --> 00:20:57,720 What do you mean? 154 00:21:08,120 --> 00:21:10,520 Have you moved anything? A file's gone. 155 00:21:11,640 --> 00:21:12,640 Nope. 156 00:21:13,800 --> 00:21:14,880 No? 157 00:21:15,440 --> 00:21:18,240 I'll keep looking. I'll let you know if I find it. 158 00:21:18,400 --> 00:21:19,400 OK. 159 00:21:25,480 --> 00:21:26,400 I don't get it. 160 00:21:27,680 --> 00:21:29,840 - What? - What do you want from her? 161 00:21:31,200 --> 00:21:32,480 - Chloé? - Yes. 162 00:21:33,840 --> 00:21:35,280 Maybe it's a bad idea. 163 00:21:37,080 --> 00:21:38,840 She makes me think of my brother. 164 00:24:32,880 --> 00:24:34,040 Ah, it's you! 165 00:24:36,720 --> 00:24:37,640 What'll it be? 166 00:24:39,280 --> 00:24:40,280 The same. 167 00:24:47,480 --> 00:24:49,560 It's on the house. Just the dregs. 168 00:24:55,560 --> 00:24:57,120 Seen this before? 169 00:24:58,760 --> 00:24:59,560 Yes. 170 00:25:01,600 --> 00:25:06,600 You had that scale in your hand the day I found you. 171 00:25:07,840 --> 00:25:08,640 In the cave? 172 00:25:11,720 --> 00:25:14,600 I figured you'd come asking questions one day. 173 00:25:15,800 --> 00:25:18,120 I'm surprised it took so long. 174 00:25:19,040 --> 00:25:20,560 Well, I was afraid. 175 00:25:22,920 --> 00:25:24,520 This may disappoint you, 176 00:25:24,720 --> 00:25:26,400 but I didn't see anything. 177 00:25:28,280 --> 00:25:31,160 You were there, you were terrified. That's all. 178 00:25:33,800 --> 00:25:35,520 Sure you didn't see anything? 179 00:25:37,200 --> 00:25:39,920 - It was 15 years ago. - But it's important. 180 00:25:43,000 --> 00:25:46,960 Listen, I know you wonder who your parents are 181 00:25:48,280 --> 00:25:50,360 and why you were there, but... 182 00:25:51,960 --> 00:25:53,760 I don't have any answers. 183 00:26:16,040 --> 00:26:20,560 Tonight the moon puts on its white coat 184 00:26:22,240 --> 00:26:25,360 A dream perfume blown by the winds 185 00:26:26,160 --> 00:26:29,640 The eternal fresco of innocents' blood 186 00:26:31,280 --> 00:26:33,240 Almost unreal, 187 00:26:33,440 --> 00:26:36,120 the ocean rises up And you, 188 00:26:37,560 --> 00:26:38,840 there you are 189 00:26:39,840 --> 00:26:42,160 Men are desperate, 190 00:26:43,520 --> 00:26:45,280 and you sweep through 191 00:26:48,960 --> 00:26:50,720 And you sweep through 192 00:27:55,800 --> 00:27:57,760 Hey! What's up? 193 00:27:58,400 --> 00:28:00,320 Just kidding! Leave a message. 194 00:28:00,480 --> 00:28:05,040 It's me. I'm at your place. I need to talk. 195 00:30:18,960 --> 00:30:19,920 Chloé? 196 00:30:24,760 --> 00:30:25,960 Where are you going? 197 00:30:29,920 --> 00:30:31,440 Can I come with you? 198 00:30:31,840 --> 00:30:34,240 No. I have to be alone. 199 00:30:39,000 --> 00:30:40,480 Go home, Noé. 200 00:31:30,400 --> 00:31:31,200 I was waiting. 201 00:36:01,440 --> 00:36:02,840 We should go. 202 00:36:03,440 --> 00:36:04,640 Someone could show up. 203 00:36:05,760 --> 00:36:07,720 All the better, we'll meet them. 204 00:37:04,480 --> 00:37:06,080 Are there others like us? 205 00:37:11,760 --> 00:37:12,600 There were. 206 00:37:22,520 --> 00:37:23,720 And now there's you. 207 00:37:36,880 --> 00:37:38,120 I found you. 208 00:37:48,560 --> 00:37:50,200 That's what counts. 209 00:38:00,120 --> 00:38:01,680 I need to know. 210 00:38:03,920 --> 00:38:05,600 What happened down there? 211 00:38:05,760 --> 00:38:09,760 Why was I trapped in that cave and none of you came for me? 212 00:38:13,080 --> 00:38:14,920 I thought I was the last one. 213 00:40:04,480 --> 00:40:05,480 Remember what I said? 214 00:40:06,160 --> 00:40:07,280 Oh, cut it out. 215 00:40:07,440 --> 00:40:10,600 - What was it? - You don't smoke at sea. 216 00:40:11,360 --> 00:40:14,200 - That's right. - What's the sea like? 217 00:40:15,520 --> 00:40:18,640 - Same as ever. - Yeah, the sea's a nightmare. 218 00:40:19,760 --> 00:40:21,200 That's what my dad says. 219 00:40:22,760 --> 00:40:25,520 On land, he was always drunk but never at sea. 220 00:40:25,960 --> 00:40:27,160 Can I have a smoke? 221 00:40:56,520 --> 00:40:57,840 We shouldn't be here. 222 00:41:03,120 --> 00:41:04,560 Don't worry, little sis. 223 00:41:20,280 --> 00:41:21,600 From the guy over there. 224 00:41:28,640 --> 00:41:29,440 Like him? 225 00:41:29,640 --> 00:41:31,960 No. Are you kidding? 226 00:41:44,240 --> 00:41:45,240 Teach me to dance. 227 00:41:46,520 --> 00:41:48,080 No, that's a bad idea. 228 00:44:36,320 --> 00:44:38,120 - No! - Yeah! 229 00:44:39,320 --> 00:44:40,800 That's for Dad. 230 00:44:42,880 --> 00:44:44,040 It went everywhere. 231 00:44:45,280 --> 00:44:46,800 - Want some salad? - Yeah. 232 00:44:48,440 --> 00:44:49,400 You're so dumb. 233 00:44:50,640 --> 00:44:51,480 More? 234 00:44:54,920 --> 00:44:55,760 What's wrong? 235 00:45:00,960 --> 00:45:02,640 Isn't that the woman? 236 00:45:06,720 --> 00:45:09,320 - What are they doing? - Where are they? 237 00:45:10,200 --> 00:45:13,040 - Where are they? - At César's, I think. 238 00:45:19,000 --> 00:45:21,000 OK, I'm on my way. On my way. 239 00:45:42,120 --> 00:45:43,560 Where are you going? 240 00:45:53,920 --> 00:45:55,320 You want to play? 241 00:46:11,560 --> 00:46:12,560 Get out! 242 00:46:13,960 --> 00:46:14,760 Get out of here! 243 00:46:23,680 --> 00:46:25,480 - Where are they? - Not at César's. 244 00:46:25,640 --> 00:46:26,680 I'll head to town. 245 00:46:26,840 --> 00:46:30,080 Cut them off. I'll check the docks. 246 00:46:45,800 --> 00:46:47,440 What are you doing? 247 00:46:48,920 --> 00:46:49,960 Is he dead? 248 00:46:51,880 --> 00:46:52,880 Maybe. 249 00:46:55,640 --> 00:46:57,000 It's only a man. 250 00:47:01,160 --> 00:47:02,760 - Want to try? - Don't move! 251 00:47:02,960 --> 00:47:05,200 Don't move! Don't move! 252 00:47:05,880 --> 00:47:07,760 Don't move! Don't move! 253 00:47:08,480 --> 00:47:09,560 Don't move! 254 00:47:10,120 --> 00:47:11,400 Don't move! 255 00:47:45,320 --> 00:47:46,480 Back up! 256 00:47:47,200 --> 00:47:48,160 Back up, I said! 257 00:47:54,080 --> 00:47:55,560 You don't know them... 258 00:48:17,560 --> 00:48:18,360 No!